Editor de afrol News se ve amenazado por la Presidencia de Guinea Ecuatorial

Oslo, 13 de abril 2005
La agencia de noticias afrol News, con sede en Noruega, publicó hoy los resultados de una investigación interna sobre su supuesto periodismo partidario y no-ético en la cobertura de Guinea Ecuatorial, tras una queja del Portavoz de la Presidencia, Miguel Oyono. Mientras la queja se ha presentado como una amenaza, según el editor Pablo Gracia Sáez, la agencia de noticias ha respondido con una revisión de sus rutinas internas y estándares éticos.

Gracia Sáez, que es el editor responsable de la edición española de afrol News, el pasado lunes (11 de abril) recibió una llamada del Portavoz del Presidente ecuatoguineano, Oyono. El Portavoz acusó a afrol News de participar en ”una campaña de la prensa contra Guinea Ecuatorial” junto a medios como ´El País´ y la organización pro-democrática ASODEGUE, ambos basados en Madrid.

Según Oyono, la cobertura de afrol News sobre su país había provocado una discusión en el gabinete ecuatoguineano. ”Hemos vigilado a afrol News”, dijo el portavoz, y añadió que el gabinete había decidido ”seguir vigilando” a la agencia. Si afrol News no cambia su cobertura de Guinea Ecuatorial, Oyono avisó de tomar ”consecuencias” no definidas.

”Dados los términos y el tono, claramente lo percibí como una amenaza contra mi persona o contra afrol News”, comenta Gracia Sáez. Añade que ”el carácter del régimen en Guinea Ecuatorial, ciertamente, hace la situación poco cómoda”. Guinea Ecuatorial es conocido por sus sistemáticas violaciones de derechos humanos y su falta total de respeto a la libertad de prensa.

El Portavoz equatoguineano, en concreto, se quejó de un artículo publicado el 8 de abril bajo el título «La mujer es una ḿercancía lucrativa´ en Guinea Ecuatorial, denuncia Nord – Sud» (véase anexo 1 abajo). El artículo, escrito por el medio de colaboración de afrol News ´El Muni´, informa sobre la reunión en Ginebra de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, donde la organización Nord-Sud denunció que el gobierno ecuatoguineano trata a la mujer como un objeto de placer y de mercancía lucrativa. La ONG alega que el gobierno promueve el comercio del sexo y tráfico de mujeres a España.

Dada la queja de la Presidencia ecuatoguineana - y a pesar de su tono amenazador - afrol News inmediatamente decidió lanzar una investigación interna para establecer si la agencia o El Muni habían violado el Código de Ética de la Prensa Noruega (véase anexo 2 abajo). Después de entrevistar a Pedro Nolasco, editor jefe del periódico ecuatoguineano basado en Valencia, se han publicado hoy los resultados de la investigación interna (véase adjunto).

La investigación concluye que El Muni y afrol News han actuado según las normas éticas de la prensa y, de hecho, fueron obligados por dichas normas a publicar estas graves alegaciones para contribuir al debate público. La investigación, además, lamenta que esta información no estará distribuida ampliamente en Guinea Ecuatorial - donde el asunto principalmente debe ser discutido - debido a la censura que existe en este país.

El Portavoz del gobierno ecuatoguineano también había alegado que el artículo fue partidario ya que no se había pedido comentarios de su gobierno. Esto, según la investigación, sin embargo se debía a la poca voluntad del gobierno, hasta ahora, de dar acceso a información o comentarios oficiales a afrol News y El Muni. Especialmente a Nolasco, que es el líder exiliado de la disuelta asociación libre de periodistas del país, se le han negado comentarios gubernamentales. afrol News y El Muni dan la bienvenida a las señales de Oyono de que estará a partir de ahora dispuesto a informar a la prensa.

Finalmente, la investigación notó que Oyono, según él mismo ha informado a ´Europa Press´ y comentado a Gracia Sáez, mantiene actualmente una campaña contra varios medios y ONGs, diciendo que la cobertura negativa de la prensa española sobre Guinea Ecuatorial daña a las relaciones bilaterales con España. Anteriores campañas contra la Radio Exterior estatal de España provocaron que el gobierno español cerrase sus transmisiones a Guinea Ecuatorial.

”Parece que el gobierno ecuatoguineano está intentando utilizar una presión inadecuada para detener el debate público sobre su país en el exterior”, comenta Rainer Chr. Hennig, editor jefe de afrol News y autor de la investigación. ”afrol News protesta ante el tono amenazador de Oyono y mantiene que el Código noruego de la ética de prensa nos obliga a no ´rendirnos a presión alguna de cualquiera que puede querer prevenir debates abiertos´, algo que claramente es el asunto en este caso”.

Sobre afrol News:
Afrol News es una agencia de prensa independiente basada en Oslo (Noruega), exclusivamente cubriendo asuntos africanos en inglés, español y portugués. afrol News trabaja con una red de medios independientes africanos, a la cual provee la cobertura de noticias internacionales gratuitamente. afrol News también distribuye noticias contextualizadas de sus medios colaboradores a sus lectores y clientes. La agencia fue fundada hace cinco años por Hennig como una empresa privada.

Sobre El Muni:
El Muni es un periódico independiente fundado en 2004 por Pedro Nolasco en Valencia (España). Todavía es publicado con una periodicidad irregular. El Muni empezó su colaboración con afrol News en 2004 y la agencia actualmente provee a El Muni con su única salida digital mediante el website www.afrol.com. Nolasco es considerado el periodista más prominente de Guinea Ecuatorial y ha luchado por la libertad de prensa en el país durante más de una década. La disolución forzada de la asociación de prensa, de la cual fue elegido líder, y los ataques contra su persona le obligaron a huir a España, donde fundó El Muni.



Fuente: AFROL NEWS

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos