Traduction en espagnol du texte publié en Français.
*****************************************

Texto publicado por los Servicios oficiales de comunicación del C.R.A.M.O.G.E.
París, 07 de mayo de 2005
Contactos, Srta. Magdalena ADA: cramoeg29executif@hotmail.com
***************************

Por Manuel RUBEN N´ DONGO, Escritor, Consultor Político y Presidente Ejécutivo de CRAMOGE
----------

Si, desde noviembre de 2003, la pequeña Guinea Ecuatorial se hace hablar de ella por medios de la prensa internacional eso debido a su situación política, económica y social; y se nota que la aparición de una nueva area política particularmente agresiva conducida por una oposición radical que no encuentra mejor que de llamar a la violencia política. Los actores de esa ideologia política que, actuando en la sombra, estàn dispuestos a pactarse ”con el diablo” para alcanzar sus objetivos, amenazan tambien al pueblo porque están agitando el “trapo rojo” avanzando la idea de una posible ”guerra civil” o actos terroristas. Esta radicalización incita a la violencia, no sólo contra el régimen existente, sino también, contra los países (Americanos, Franceses, Españoles…) cuyas Multinacionales están presentes en nuestro país.

Recientemente, en la prensa y en Red Web internacional, se difundieron distintos artículos y comunicados incitando al odio racial contra los paises Occidentales (Españoles, Franceses, Americanos) explotando los recursos petrolíferos de Guinea Ecuatorial. El autor o los autores de esta nueva ideologia política radical van incluso hasta preconizar la utilización del terrorismo como la consecuencia lógica de una lucha legítima del pueblo ecuatoguineano que debe llevar contra los que ellos llaman: Los ”blancos” invasores y expoliadores de África.

Eso es evidente, que a la lectura de tales despachos de prensa, algunas preguntas nos vinieron al espíritu ya que, demócratas que somos, no podemos seguir siendo insensibles ante tales observaciones que se asemejan muy bien a los que se pronuncian allá en el Oriente-Medio por fanáticos de AL KAÏDA de Oussamane Ben Laden. Por otra parte, se sabe que este último que, con el nombre de determinada filosofía que él hace de la religión, fundó el terrorismo sanguinario para combatir a los que ellos llaman ”pecadores & impuros” que acusan ”manchar las tierras santas del Islam.”

La verdad está en que, con el nombre de la religión, de la fibra nacionalista o de seudo patriotismo étnico o racial que se matan ciegamente a numerosos inocentes!! ¿y eso por qué?

No podemos compartir con esta filosofía del odio a otros sobre la tierra africana animista, cristiana y laica de Guinea Ecuatorial. Para construir nuestro país y preparar el futuro económico y social de nuestras futuras generaciones, necesitamos más solidaridad y de fraternidad!! Por eso, llamo atención a los que predican la violencia política en la vida pública ecuatoguineana:

¿Vale realmente la pena los actos violentos? Por qué sería necesario recurrir a la violencia y a la crueldad para alcanzar un objetivo politico?

¿Para encontrar una solución política honorable a los problemas políticos ecuatoguineanos, y para qué recurrir al terrorismo y a la lucha armada en nuestro país?

¿Si la naturaleza ”de los homínidos, ”hombre moderno, es formada por la violencia inscrita en los genes, pero la evolución adquirida durante los milenios, el conocimiento y la inteligencia que separa del humano al animal…, no nos dan hoy los medios de la supremacía por la reflexión, las facultades mentales y intelectuales para quitarnos definitivamente de la carga atávica de la ferocidad de otra era?

Condeno con vehemencia esta clase de llamadas a la violencia y a la incitación al odio racial. Ciertamente, todo individuo se cuestiona derecho a defender sus, o su causa. Pero la defensa de ésta no puede justificar los actos de violencias que amenazan a la sociedad y a sus beneficiarios. El espíritu de responsabilidad y sensatez debe siempre prevalecer para regular conflictos: que sean políticos, raciales o económicos.

Si se sabe cómo nace un determinado número de los conflictos, pero es por el contrario difícil, medir la consecuencia y graves consecuencias que se derivan tanto para las poblaciones locales como para la economía y el social.

Esta es la razón por la que recomiendo vivamente a todos nuestros compatriotas actuar con ponderación y el espíritu de responsabilidad con el fin de encontrar una solución pacífica de la situación. Respecto a la coyuntura económica, política y diplomática internacional actual, las derivas terroristas son múltiples a través del mundo!! Ejemplo: Ya que, es en nombre de una determinada idea ”del Islam,” que el integrismo religioso mata a numerosos cristianos a través del mundo: en Argelia y Pakistán; es tambien en nombre de esta misma religión que numerosos integristas persiguen y asesinan a los Cristianos de Indonesia y de India, de Filipinas y de Nigeria…!!
El integrismo, que sea religioso, tribal o racial constituye un verdadero peligro para las grandes democracias, para nuestras civilizaciones y para los pueblos en buscaqueda de un ideal democrático.

Ya que, la imposición de la cultura del terrorismo y el odio contra el Occidente por las masas populares africanas o del Tercer-Mundo, constituye un obstáculo a la paz, a la evolución democrática y a la apertura de un diálogo constructivo entre civilizaciones y pueblo en el mundo.

Guinea-Ecuatorial, que se ha convertido desde 1990, pequeño Emir petrolífero del Golfo de la Guinea, poblado de menos de un millón de habitantes, nuestro pais atrae las codicias de los negociantes internacionales del Oro negro. Lo que supone, que sin la estabilidad política y la adhesión total de todos los ciudadanos a la ”cosa” pública de su Estado, el país se expone a distintas operaciones de desestabilización.

Los riesgos son grandes!!

Esta es la razón por la que, hago un llamamiento a todos nuestros compatriotas para más moderación en sus compromisos públicos para promover un cambio político. ¡Ya que en Guinea Ecuatorial, no debemos hacer llamadas a la venganza popular contra el régimen existente! Sino, llamadas por un diálogo constructivo entre el Gobierno de Malabo y la oposición moderada!!

Debemos dialogar, dialogar!! Es necesario encontrar vías y medios que permiten a todos los ciudadanos sin distinción de sentarse y encontrar una solución con el fin de aplicar un proyecto político común para hacer avanzar los proyectos de desarrollo económico y social, y por consiguiente, una salida de crisis honorable para todos.

Esta es la razón por la que, en nombre del CRAMOGE y de los partidos políticos que lo componen, invito a todos los movimientos de oposición ecuatoguineana moderada, a la sociedad civil y las distintas otras ONG y Asociaciones que agrupan cuadros guineanos en el exilio... de integrar en la “Federativa” CRAMOGE, para que juntos, trabajemos para aplicar los mecanismos necesarios que nos permiten promover rápidamente la reconciliación nacional en Guinea Ecuatorial. Ya que, el tiempo no está ya a la división y a las peleas partidarias!! Debemos unir todas las fuerzas. Ya que todo lo que nos divide debilita la edificación de una sociedad ecuatoguineana unida, libre, estable y democrática.

No debemos destruir las oportunidades de perspectivas económicas y políticas de nuestro país!!

Espero que en la hora a la que escribo estas líneas, las redes durmientes del integrismo internacional no hayan construido sus nidos fatales en Guinea Ecuatorial para fanatizar a los futuros terroristas potenciales.

Manuel RUBEN N´DONGO
______________________

Publicación:
Srta. Magdalena ADA, Servicios de Prensa de C.R.A.M.O.G.E.
Contactos por Correo electrónico: cramoeg29executif@hotmail.com
_________________________________

Para solicitar su adhesión a Cramoge, gracias por dirigir sus correspondencias a la siguiente dirección:

Srta. M. ADA CRAMOEG – PARÍS
S/c du CNF: 150 Bis, Avenida de General de Gaulle
92200 – Neuilly-Sur-Seine
Francia
----------------------



Fuente: Melle ADA

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos