ADDIS ABEBA, Ethiopie, 11 février 2011/African Press Organization (APO)

— Le Président de la Commission de l’Union Africaine (UA), Jean Ping, prend acte de la décision de M. Hosni Mubarak de démissionner de ses fonctions de Président de la République Arabe d’Egypte. Il relève que cette démission répond aux aspirations du peuple égyptien, y compris sa jeunesse, à une réelle ouverture de l’espace politique, en vue d’une transformation démocratique du pays à travers la mise en oeuvre de réformes appropriées.

Le Président de la Commission exprime l’espoir que les différents acteurs concernés sauront s’entendre rapidement sur une transition courte et pacifique qui permettra aux Egyptiens de choisir librement leurs dirigeants et de se doter d’institutions représentatives respectueuses des libertés et des droits de l’homme. L’UA, respectueuse de la volonté du peuple égyptien, lui exprime sa solidarité, et l’assure de son engagement et de sa disposition, conformément à ses instruments pertinents, à accompagner l’Egypte dans cette nouvelle phase de son histoire.


...............................................

El Presidente de la Comisión de la Unión Africana (UA), Jean Ping, toma nota de la decisión del Sr. Hosni Mubarak de dimitir de sus funciones de Presidente de la República Arabe de Egipto. Es consciente de que esta dimisión responde a las aspiraciones del pueblo egipcio, incluyendo a los jóvenes, por una real apertura del espacio político hacia una transformación democrática del pais a través de la realización de reformas apropiadas.

El Presidente de la Comisión expresa la esperanza de que los diferentes actores implicados sabrán llegar a un acuerdo rápido por una transición corta y pacífica que permitirá a los egipcios elegir libremente a sus dirigentes y dotarse de unas instituciones representativas respetuosas con las libertades y los derechos humanos. La UA, respetuosa con la voluntad del pueblo egipcio, le expresa su solidaridad y le asegura su compromiso y su disposición, conforme a las instituciones pertinentes, a acompañar a Egipto en esta nueva fase de su historia.


No tenemos información de que Obiang Nguema haya expresado ningún parecer, como Presidente de turno de la UA, sobre los sucesos de Egipto. Por otro lado, la gestión que haga del suceso de Juan Tomás Avila será una prueba de fuego, que muchos sospechamos no logrará superar con inteligencia, dada su inclinación natural al uso de la violencia para solventar los problemas.




Fuente: Comisión de la Unión Africana / Propia

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos