WASHINGTON (AP) 19/3/01 - El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, ha negado las alegaciones del Departamento del Estado que su país contrata rutinariamente a la tortura y no permite la libertad de la prensa. Obiang dijo el lunes que el informe sobre los derechos humanos del Departamento del Estado que fue publlicado el mes pasado, no era actualizado y no tiene en cuenta ´el gran esfuerzo para democratizar el país.´

Él habló a una reunión de la Freedom Forum, una fundación suprapartidista dedicada a promover la prensa libre y el discurso libre.

Obiang Nguema está aquí en una visita privada, citandose con ejecutivos de negocio de los E.E.U.U. pero también consultando con miembros del Congreso. Durante sus negociaciones, Obiang Nguema ha estado promoviendo la idea que la embajada de los E.E.U.U. en Guinea Ecuatorial, cerrada desde varios años, debe ser abierta de nuevo. Funcionarios del Departamento indicaron que esta posibilidad está discutida.

El pequeño país africano era de uno de los más subdesarrollados en África pero el descubrimiento del petroleo hace cinco años haya comenzado a transformarlo. La producción petrolífera es cerca de 120.000 barriles al día.

Obiang, que llegó al poder en la ex-colonia española en 1979, desechó el informe altamente crítico del Departamento del Estado sobre su país como ´opinión de un individuo.´

`No hay ningún abuso con respecto a los derechos humanos,´ dijo él, respondiendo a las alegaciones sobre el uso extenso de la tortura en su país.

Él reconoció que puede haber ocasionalmente ´excesos´ por oficiales de seguridad pero dichas partes culpables están tratadas. En respuesta a la alegación del Departamento del Estado que la prensa es ´gravemente restringida,´ Obiang dijo que ´la prensa está libre. No hay restricciones en la prensa.´

(Los citados fueron retraducidos del inglés)


Fuente: AP

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos