WASHINGTON (21/3/01) - Jefes de Estado de Japón, de Israel y de China están aquí esta semana, consiguiendo una recepción de la oficina oval. Pero no hay invitación de la Casa Blanca para Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Obiang es el Presidente de Guinea Ecuatorial, un país que según el informe más reciente del Departamento del Estado sobre los derechos humanos, alinea como uno de los más represivos del mundo.
El la palabra ´tortura´ aparece 23 veces en el informe.
Obiang, quien llegó al poder en 1979 con un golpe de estado contra su tío, está en la ciudad en lo que se describe como una visita privada pero se está citando con funcionarios de la administración y miembros del congreso. Él está intentando transportar la noción que su país no tiene ese atraso represivo que estaba una vez. El Departamento del Estado no se convence.

Su informe descrive las condiciónes de los presos en Guinea Ecuatorial como ´duros y amenazando la vida. Había informes que las autoridades de la prisión torturadan, golpean y abusan los presos de otra manera, y que tal abuso, combinado con una carencia de la asistencia médica, dio lugar a las muertes de presos. Sujetan a los presos a menudo a la tortura para extractar confesiones.´

... El informe dijo que durante las elecciones legislativas en marzo de 1999, los `barreras impidieron la capacidad de la oposición de viajar; y detuvieron a líderes de la oposición intermitentemente, a veces con maltratamiento, tortura, o multas derechas. ´

Guinea Ecuatorial es una singularidad geográfica. Una parte del país está conectada con el continente y la otra es una isla próxima en donde se localiza la capital.
Ha habido una presencia diplomática americana muy oscilada desde que Guinea Ecuatorial ganó independencia de España en 1968. La mención mera del país hace alguna gente del Departamento del Estado mueca de dolor.
En agosto de 1971, en medio de muestras de un lazo homosexual ido amargo, un diplomata de los E.E.U.U. atacó con una tijera a un colega dentro del compuesto de la embajada, matándole.
Algunos funcionarios penzaban que las condiciones espantosas en el país eran por lo menos en parte culpar. Poco después de eso, la embajada fue cerrada.
Ocho años más tarde, la embajada fue abierta de nuevo, sólo para ser cerrada otra vez durante los años 90 por razones económicas. Obiang cree que los diplomatas americanos deben volverse, y la razón primaria es el descubrimiento del petroleo hace cinco años. Obiang habla de forma optimista de su país`que se convierte al Kuwait de África. ´ Los niveles de la producción hacen un promedio de cerca de 120.000 barriles por día día pero el filón de oro no se ha filtrado mucho hacia los 470.000 ciudadanos del país.
Un ayudante de Obiang dice que entre 500 y 1.500 americanos se encuentran en Guinea Ecuatorial en cualquier hora dada. La mayoría de ellos viven en compuestos emparedados con poco contacto con la comunidad local.

La inversión anual de los E.E.U.U. ahora se estima en 5 mil millones de doláres - la cuarta posición entre los países africanos al sur de la Sahara - y las compañías petroleras están dispuesto para firmar a los nuevos contratos de exploración. Funcionarios del Departamento del Estado dicen que están pensando de abrir de nuevo la embajada. Durante una reunión de prensa el lunes, Obiang despidió críticas del Departamento del Estado de su gobierno como opinión ´de un individuo.´ ´No hay ningún abuso con respecto a los derechos humanos,´ dijo él, respondiendo a las alegaciones sobre el uso extenso de la tortura. Él reconoció que puede haber ocasionalmente ´excesos´ por los oficiales de seguridad pero dichas partes culpables están tratadas. En respuesta a la alegación del Departamento del Estado que la prensa es ´seriamente restringida,´ Obiang dijo que ´la prensa está libre.´
Dado a los grandes ´esfuerzos en la democratización´ y su aparición como fuente importante del petroleo, Obiang dijo que él cree que una visita oficial, en comparación con la actual privada, sería correcto.
Pero primero, el Departamento del Estado debe ser convencido de que ha ocurrido un cambio genuino. Hace ocho años, el pasado embajador de los E.E.U.U. que sirvió allí, John Bennett, recibido una amenaza de muerte de un hombre que según él cree era un funcionario del gobierno de Guinea Ecuatorial. Según lo descrito por un funcionario de los E.E.U.U., la nota que contenía la amenaza era puesta en coche que pasó cerca de la residencia de Benett y anunció el regreso de Benett a los E.E.U.U. como cadáver. Oficiales creen que la amenaza se referría a las fuertes llamadas de Bennett a favor de los derechos humanos.

(Los citados fueron retraducidos)

El informe del Departamento de Estado: http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2000/af/index.cfm?docid=777


Fuente: AP

¡Nota importante!
El contenido de los artículos publicados no refleja necesariamente la opinión de la redacción de guinea-ecuatorial.net
Véase también la declaración sobre el uso de seudónimos