TRADUCTION EN ESPAGNOL DU TEXTE PUBLIÉ EN FRANÇAIS.
----------------
Por Manuel RUBEN N’DONGO, Escritor, Politologo & Consultor Politico
- Pueblo de Guinea Ecuatorial,
- Honorables Altos Funcionarios & Servidores del Estado,
- Honorables Representantes de la Sociedad Civil y Militar,
- Honorables Responsables de las Formaciones Políticas,
- Honorables Enseñando y Profesores,
- Honorables Responsables del Cuerpo médico,
- Honorables Representantes de la Clero Católica, Evangélica, Protestante y Bautista,
- Mis queridos hermanos y hermanas, mis queridos compatriotas,
Hace ya más de 200 años, la potencia colonial occidental española ocupó la tierra de nuestros antepasados próxima del Area del Ecuador y de Golfo de Guinea instaurando el culto del ”Catolicismo Romano” en esta Zona que entonces se consideraba como: “Territorios Españoles de Africa Negra.” Más de cinco generaciones de nuestras abuelos se impregnaron de esta cultura latina cristiana, laica & occidental.
Los principales colonos que desembarcaron en masa en nuestros pueblos y aldeas pobladas de autóctonos, eran MISIONEROS! Rápidamente, tomaron iniciativas para resolver problemas socioculturales de los indigenas de esta zona : la escolarización de los niños y adultos, la evangelización y la conversión al cristianismo fueron los primeros actos positivos de la potencia colonial para generar a este país, hombres modernos.
Poco a poco, la mayoria de nuestros antepasados de esa época fueron convertidos cristianos!! Y de hoy fecha, somos cristianos desde más de dos siglos.
Por eso yo considero que las fiestas de Navidad o más concretamente, “Los Reyes Magos” forman parte de nuestra herencia cultural cristiana & occidental.
A este respecto, las fiestas de Navidad que acaban de pasar me ofrecen la agradable ocasión de desearles. FELIZ NAVIDAD!!
Tambien, esta víspera del 1°- de enero que es el principio del año nuevo, me permite desearles FELIZ AÑO 2004, y les expreso toda mi gratitud fraternal!
Yo formulo para ustedes y para sus familias, mis sinceros deseos de felicidad, de buena salud y de prosperidad para el año 2004!!
Que este nuevo año ve la realización de sus proyectos y más concretamente, la llegada de un nuevo régimen democrático que permite a Guinea Ecuatorial de acabar con la opresión, el nepotismo, el tribalismo, el regionalismo y la discriminación racial.
Mi pensamiento va más particularmente a los que se estancan en los presidios de Black-Beach, de Ngolayop, de Evinayong y de otros sitios oscuros de Guinea Ecuatorial.
Pensamos muy especialmente a Don Felipe Ondo-Obiang, Don Agustin Ndong-Ona que sufre de torturas & arbitrariedades del régimen de Malabo así como a todos los presos políticos encarcelados injustamente en Guinea por orden del dictador.
Seguiremos abogando la causa de todos los detenidos ante la Comunidad internacional (Unión Europea, ONU, los EE.UU, España, Francia, OUA...) con el fin de obtener su liberación sin condiciones.
Mi pensamiento va también a todas & a todos los que, en Guinea Ecuatorial, pasan estas fiestas en el dolor, en la enfermedad, en la miseria y la opresión.
Pienso también a los que no trabajan y que viven en la pobreza y en la indiferencia total debido a la implacable exclusión que les impone el régimen dictatorial Nguemista.
En estos momentos, pienso igualmente a los estudiantes guineanos que galeran en el extranjero ; a los funcionarios mal pagados, a los niños ecuatoguineanos & alumnos víctimas de la miseria y la desnutrición.
Distinguidos compatriotas, sepan que el pueblo mártir de Guinea Ecuatorial tendrá la última palabra del Triunfo contra la opresion!!
Él saldrá vencedor contra los impostores que dirigen arbitrariamente el país.
Venceremos la crueldad!!
Se cuentan ya los días del reino dictatorial ya que, nadie puede ir indefinidamente a contracorriente de la Historia.
A pesar de nuestra mano tendida (de C.R.A.M.O.G.E) en dirección del régimen de Malabo con el fin de abrir un diálogo constructivo que permite la instauración de un sistema democrático ventajoso para todos los ciudadanos sin exclusión, el dictador y sus esbirros prefieren optar el silencio y la negacion.
Pero el C.R.A.M.O.G.E que ya reúne un número importante de nuestros ciudadanos y de líderes políticos que tienen un sentido agudo de responsabilidades, no bajará los brazos.
Gracias al reconocimiento y al apoyo que ya le aporta la comunidad internacional, juntos, vamos a cruzar rápidamente el Rubicón para sacudir el edificio del horror creado en Guinea Ecuatorial desde hace 35 años por el déspota de Malabo.
Queridos compatriotas, no olvidan nunca, que los Sres. : Saddam Hussein, Idi Amin Dada, Bokassa, Macias Nguema, Mobutu, Kabila-padre, Juvénal Habyarimana Ratsiraka, Moussa Traoré, Milosevic o Ceaucescu y otros criminales que asesinaron a sus pueblos han caido todos. Y no hay ninguna razón en que Teodoro Obiang Nguema – si no organiza rápidamente por via pacifica la transición democrática – no entra él también, en la lista de bárbaros que han sido condenados por la Historia.
¡Bien cordialmente y amistades fraternales!
Feliz Año Nuevo
--------------------
Manuel RUBEN N’DONGO
Presidente Ejecutivo de C.R.A.M.O.G.E.
__________________________________
Fuente: Melle ADA - Service Presse CRAMOEG
Seguir a @guinea_net
