EL PRESIDENTE

Carta del presidente de RENAGE al candidato para las elecciones presidenciales del partido Convergencia para la Democracia Social (CPDS)

El presidente de la Resistencia Nacional de Guinea Ecuatorial (RENAGE) después de valorar las últimas declaraciones públicas de Don Celestino Bacale, Secretario de Relaciones Internacionales de Convergencia para la Democracia Social (CPDS) y candidato de éste partido a las elecciones presidenciales, hace las siguientes puntualizaciones:

1º.- El señor Bacale en reiteradas ocasiones y por medio de sus diferentes portavoces extranjeros y alguno que otro guineano se ha referido a RENAGE en términos despectivos y siempre con ataques.

Como organización política guineana responsable, en ningún momento de su historia, RENAGE y sus dirigentes se han dirigido en tales términos a un partido político nacional. Tenemos un objetivo claro que es el cambio político y del orden social actual de Guinea Ecuatorial mediante un proceso pacífico constituyente que pueda sentar las bases para la creación de un Estado Democrático de Derecho sin exclusión de ningún actor político.

2º.- Desde el mes de julio hicimos pública nuestra posición sobre unas eventuales elecciones presidenciales, muchísimo antes de que fuesen convocadas. Fue y sigue siendo el boicot total. Pues el marco jurídico actual y las condiciones que impone el régimen no permiten que alguna consulta electoral pueda realizarse con suficientes garantías de transparencia e imparcialidad. Esto se ha visto en la forma ilegal de su convocación y la composición de la Comisión Electoral Nacional.

3º.- Quiero dejar claro aquí que la Resistencia Nacional de Guinea Ecuatorial (RENAGE) es una organización política incuestionablemente autónoma y no está sometida ni a dictados ni a presiones de nadie; actúa por voluntad de las fuerzas políticas que la componen y toma sus decisiones de forma absolutamente libre y sin influencias externas ni extrañas.

4º.- El señor Bacale en sus múltiples viajes a Madrid intentó por medio de varios intermediarios, algunos de su partido, tener encuentros con la Dirección de RENAGE pidiendo nuestro apoyo a su candidatura. El Vicepresidente, Don Aquilino Nguema, el Secretario General, Don Weja Chicampo y el Secretario de Relaciones Internacionales e Institucionales, Don Samuel Mbá Mombé, explicaron la posición de RENAGE a Don Marcos Manuel Ndong y Don Celestino Okenve respectivamente y al propio tiempo que les pidieron el programa que contiene la oferta electoral del CPDS para que pudiéramos estudiarla para un eventual apoyo a la candidatura del señor Bacale dejándoles claro que dicho eventual apoyo tendría que ser negociado y objeto de un acuerdo de compromiso que recogería las reivindicaciones contenidas en el proyecto de RENAGE para caso de que fuese elegido en la Presidencia de la República. Nuestro apoyo no podría de ninguna manera ser un cheque en blanco. Nunca tuvimos el programa de CPDS y consideramos el asunto CLOSE.

5º.- En las declaraciones citadas anteriormente, Don Celestino Bacale acusa a RENAGE de propiciar el boicot de las elecciones para impedir su triunfo en las mismas y facilitar así el del candidato de PDGE. Manifiesta que la política hay que hacerla en el País y no en el exterior.

En estas dos cuestiones, el señor Bacale demuestra su incapacidad en lidiar el toro y pretende colgar el muerto a otros. Es sorprendente y lamentable que a estas alturas y rodeado de tantos asesores no esté informado de los procesos de liberación de los pueblos de las dictaduras que en la mayoría de las veces fue gracias a la acción exterior de los partidos desde el exilio que han impulsado la movilización de las poblaciones precisamente por las crueles violaciones de los derechos fundamentales de la ciudadanía propias de dichos regímenes. Es más, el señor Bacale no está en condiciones de dar lecciones a nadie y debería practicar con el ejemplo. Desde el día 19 de noviembre comenzó oficialmente la campaña electoral. Se supone que un potencial candidato presidencial debería estar recorriendo el País de Norte a Sur y de Este a Oeste explicando su programa, si es que lo tiene, y pedir el voto a la población, en lugar de recorrer el extranjero con campañas mediáticas.

Esta actitud sólo puede evidenciar dos cosas: el desprecio a los electores guineanos que entiende que no merecen la pena de su tiempo y revelar que es un candidato teledirigido del exterior y pretende gobernar desde el exterior. ¿Desde dónde se dirige y se diseña su campaña electoral? Por otra parte los propósitos del señor Bacale demuestran que no existe diferencia alguna entre sus planteamientos y los de la dictadura al utilizar los mismos argumentos.

6º.- Llamamiento al Pueblo de Mongomo. Recuerdo al señor Bacale y a su Oficina de Campaña que el distrito de Mongomo no es el único que sufre en su carne las atrocidades de la dictadura, sino todos los pueblos y todos los distritos de nuestro país sin excepción alguna. Este llamamiento es un ejercicio cínico que encubre peligrosas intenciones. No hace mucho tiempo el Jefe de la campaña del señor Bacale, Adolfo Fernández Marugán, en un artículo que tituló “Análisis de la situación política de Guinea Ecuatorial”, manifestó públicamente y sin ambages que en el distrito de Mongomo no existen partidos políticos sino simples disidentes que se pelean con Teodoro Obiang por el control del dinero del petróleo, y durante los acontecimientos de marzo pasado dijeron tajante: son todos de Mongomo cuanto más se maten entre ellos, mejor para nosotros. Con ello criminalizó a toda la población de Mongomo como si todo Mongomo tuviese el poder olvidándose que es sólo una familia que no representa a toda la población de Mongomo. Le aseguro al señor Bacale que la población guineana del distrito de Mongomo al igual que la población del resto de los distritos del país, no van a caer en su trampa. Las elecciones serán boicoteadas y la población no saldrá a votar ni a él ni a ningún candidato, excepto aquellos que tengan clientela. En realidad no existe ninguna diferencia de fondo entre Celestino Bacale y Teodoro Obiang. Uno manda sin escrúpulos desde el interior del país y el otro lo haría desde el dictak exterior, mientras que nuestro Pueblo sería condenado a la pobreza y miseria eterna.

Esta es la diferencia profunda con RENAGE. Los propios guineanos deben ser los únicos actores de la política guineana. Tal como recoge el proyecto de RENAGE: primero el guineano y después el guineano. El diseño de la política nacional compete ante todo a los propios guineanos. Guinea Ecuatorial ante todo y para siempre. Los intereses nacionales de nuestro pueblo están por encima de cualquier otro interés o ambición personal. El cambio debe ser en interés de todos y con todos sin exclusiones. El cambio que necesita el país no puede ni debe hacerse contra nadie, y en las condiciones actuales del país y a la vista de sus programas, el cambio no está garantizado ni puede hacerse sólo con el CPDS ni sólo con el PDGE.

7º.- RENAGE mantiene su llamamiento al boicot de las ilegales elecciones. Pide a nuestro Pueblo resistir pacíficamente a toda provocación y que se abstenga a votar. Seguimos trabajando en éste sentido.

4 de diciembre de 2002

Daniel M. Oyono

Presidente de la Resistencia

Nacional de Guinea Ecuatorial

(RENAGE)