EL PRESIDENTE

Vibrante llamamiento del presidente de la Resistencia Nacional de Guinea Ecuatorial (RENAGE) a la responsabilidad de todos los guineanos a la movilización y a la resistencia pacífica y cívica permanente para boicotear la provocación que significa la convocatoria de las elecciones presidenciales.

El próximo día 15 de Diciembre está en juego el futuro de nuestro País y de nuestros Pueblos. Hago por lo tanto un vibrante llamamiento a la responsabilidad de todos los guineanos a la movilización y a la resistencia cívica permanente y pacífica para boicotear la provocación que significa la convocatoria de las elecciones presidenciales.

Ninguno de los candidatos que participan en esta farsa electoral representa ni puede encarnar el cambio político que necesitamos y deseamos los guineanos. Un cambio que asegure la igualdad de todos los guineanos, la seguridad e integridad personal de todos mediante la promoción, protección y el respeto de nuestros derechos fundamentales, el equilibrio social: Hospitales y centros sanitarios dotados de medicamentos, equipamientos y personal cualificado; educación para todos y la promoción de la cultura; el desarrollo rural integral; electrificación; abastecimiento de agua potable y su saneamiento; construcción de carreteras; transportes; el aumento sustancial de salarios en la Administración Civil y Militar, en definitiva, posibilidades de un mínimo de progreso para los alumnos y estudiantes y de todas nuestras poblaciones en general.

En estos momentos el salario mínimo que deberían cobrar todos los funcionarios civiles y militares de base debería ser incuestionablemente de 500.000 FCFA mensuales.

Ninguno de los presuntos candidatos a estas elecciones ha presentado un programa responsable que recoja las preocupaciones y las necesidades más elementales de los guineanos. Ni Teodoro Obiang Nguema que durante 23 largos años ha demostrado tener voluntad política alguna para unir a los guineanos y vertebrar el país, viene practicando una política de exclusión y de empobrecimiento sistemático de la mayoría de la población enriqueciendo únicamente sólo al 5% de la población que controla todas las riquezas del País, puede promocionar un cambio real y sustancial para el futuro; ni Celestino Bacale que nos ha demostrado ser un hombre sin coraje y manipulable desde el exterior tiene capacidad suficiente para impulsar el cambio. El resto de los candidatos son meramente testimoniales para hacer el juego al candidato del PDGE y seguidamente formar gobierno con él como siempre, pueden ser tomados en serio.

La lucha pacífica de la Resistencia Nacional de Guinea Ecuatorial (RENAGE) y todo nuestro Pueblo por un verdadero cambio político y social, el derecho a la construcción de una vida digna sin compromiso, una soberanía sin restricción, contra aquellos que convierten ésta lucha noble en una farsa, alimentada por la corrupción donde se compra a los hombres como simple mercancía, los que contribuyen a deformar constantemente la verdad deben saber que para nosotros lo primero es nuestro país. Siento en mi más profundo de mi ser en estos momentos que a corto plazo nuestro Pueblo saldrá vencedor de los enemigos de su progreso, que con la movilización permanente, se levantará como un solo hombre y dirá "BASTA" a la dictadura degradante para instaurar su dignidad, porque la lucha por el cambio es una lucha noble y justa, indispensable para poner fin a la humillante vida impuesta por la fuerza.

Vamos a comenzar ahora una nueva lucha con nuevas dimensiones, una lucha sublime que requiere la movilización pacifica de todos los guineanos: hombres, mujeres, jóvenes, estudiantes, etc. y restablecer juntos la justicia social y asegurar que cada cual pueda recibir la justa remuneración por su trabajo. Vamos a poder demostrar al mundo lo que somos capaces de hacer cuando se trabaja en libertad y hacer de Guinea Ecuatorial una luz de progreso y de paz en el África Central.

Vamos a trabajar para que las riquezas y nuestra tierra las disfruten realmente sus propios hijos prioritariamente rever las leyes actuales por unas leyes más justas y más nobles. Poner fin a la opresión del pensamiento libre y al miedo de forma que todos los ciudadanos puedan gozar plenamente de las libertades fundamentales. Establecer un nuevo orden que permita a cada guineano poder alimentar, disponer de un hogar y educar a sus hijos con dignidad.

El cambio de RENAGE hará que reine la paz en los corazones de buena voluntad contra la de los fusiles y bayonetas. Para ello podremos contar no solamente con la movilización de nuestros propios recursos humanos y nuestras inmensas riquezas, sino también con la asistencia de Países extranjeros amigos cuya colaboración necesitaremos y aceptaremos siempre y cuando que sea leal y no busque a imponernos una política contraria y perjudicial a los intereses nacionales. Nuestro País produce hoy más de 500.000 barriles de petróleo diarios y se sitúa en el tercer productor de África subsahariana, dinero que permanece evaporado del País y del beneficio de los guineanos.

Para conseguir el cambio verdadero no camuflado que preconiza RENAGE necesitamos la voluntad, el esfuerzo, el compromiso y la implicación de todos los guineanos sin exclusión. Os pido a todos olvidar toda tentación tribal, étnica, distrital o regional que es la destrucción, el retraso y el desprecio exterior. Pido a todos los guineanos del interior como en el exterior no parar ante a ningún sacrificio para asegurar el cambio. Os aseguro a todos que RENAGE es la única fuerza política que puede llevar a cabo sin complejos las profundas transformaciones y la reestructuración del Estado mediante la descentralización que necesita el País y la población. La fuerza política que puede asegurar la participación de todos los pueblos de Guinea Ecuatorial: fang, bubis, ndowes, bisios, annoboneses, en los asuntos nacionales sin discriminación y conforme a nuestras propias aspiraciones.

El futuro de nuestro País reclama el concurso y el compromiso claro de todos por el cambio y por una nueva forma de hacer la política, recuperar el sentido de la autoridad y de la dignidad de los guineanos, porque sin dignidad no hay libertad, sin justicia social no hay dignidad y sin el progreso no hay hombres y mujeres libres.

La brutalidad, la humillación, la persecución, el miedo, las detenciones arbitrarias, las torturas, la imposición y los asesinatos, no pueden continuar siendo la única forma de vida conocida por los guineanos. Os pido una fe indestructible y la confianza profunda para impulsar el cambio y marcar el rumbo político de nuestro País y no vivir en la sumisión.

Lanzo un vibrante llamamiento a las Fuerzas Armadas, de la Seguridad del Estado y a los dirigentes del PDGE para que no obstaculicen el cambio, unirse a RENAGE para conseguir juntos mediante la movilización permanente y la resistencia, el cambio pacífico que todos deseamos.

Por eso os pido no VOTAR, no PARTICIPAR en esta farsa que obstaculiza el cambio y porque aun sin votar todos conocemos ya el resultado de estas farsas electorales que solamente sirven para utilizar cínicamente a los guineanos y traicionar nuestra noble voluntad y deseos de un verdadero cambio político.

Guineanos! NO VOTAR es salvar a nuestro País de la dictadura vitalicia. Las elecciones no cambiarán nada. La solución es la movilización y la resistencia popular permanente.

GUINEANOS, GUINEANAS: LAS ELECCIONES SON UN COMPLOT CONTRA LOS DESEOS DE CAMBIO DE LA MAYORÍA Y UN FRAUDE PARA PERPETUAR LA DICTADURA VITALICIA. QUEDATE EN TU CASA. ¡NO VOTES!

RECLAMAMOS UNA CONFERENCIA POLÍTICA SIN EXCLUSIONES PARA SALVAR AL PAÍS DEL CAOS. LA MEJOR ELECCIÓN ES EL BOICOT. ¡NO VOTES!

VOTAR ES TRAICIONAR EL VERDADERO CAMBIO POLÍTICO Y LA DEMOCRACIA.
¡BOICOT TOTAL A LAS ELECCIONES!

EL FUTURO Y EL CAMBIO ES RENAGE. NO A LAS ELECCIONES FRAUDULENTAS. ¡NO VOTES!

12 de diciembre de 2002

Daniel M. Oyono
Presidente de la Resistencia Nacional
de Guinea Ecuatorial (RENAGE)